-
1 рыболовство
-
2 дрифтерный лов
-
3 кошельковый лов
-
4 морской промысел
-
5 океанический промысел
Dictionnaire technique russo-italien > океанический промысел
-
6 плавной лов
-
7 прибрежное рыболовство
Dictionnaire technique russo-italien > прибрежное рыболовство
-
8 прибрежный лов
-
9 прибрежный промысел
-
10 промышленный лов
-
11 рыболовство в открытом море
pesca di alto mare [di altura]Dictionnaire technique russo-italien > рыболовство в открытом море
-
12 траловый лов
-
13 peach
[piːtʃ] 1.2) (colour) (color) pesca m.3) colloq.2. 3.aggettivo (color) pesca* * *[pi: ]1) (a kind of juicy, soft-skinned fruit: She doesn't like peaches; ( also adjective) a peach tree.) pesca; di pesco2) (( also adjective) (of) the orange-pink colour of the fruit: Would you call that colour peach?; The walls are painted peach.) color pesca* * *[piːtʃ]1. n2) fam2. adj* * *peach /pi:tʃ/A n.1 (bot.) pesca3 [u] color pescaB a. attr.di color pesca; roseo; rosato● peaches and cream, ( di pelle) rosea e liscia: peaches and cream complexion, pelle di pesca □ peach blossoms, fiori di pesco □ peach-coloured, di color pesca; roseo □ ( slang USA) peach fuzz, accenno di barba ( di adolescente); (volg.) peli del pube femminile □ ( cucina) peach Melba, pesca Melba ( dessert di mezza pesca con gelato alla vaniglia e succo di lamponi) □ peach orchard, pescheto.(to) peach /pi:tʃ/v. i.( slang) fare la spia; fare una soffiata; spifferare; cantare (fig.): to peach to the headmaster, fare la spia al preside.* * *[piːtʃ] 1.2) (colour) (color) pesca m.3) colloq.2. 3.aggettivo (color) pesca -
14 рыболовный
1) ( относящийся к рыбной ловле) di pesca, della pesca2) ( предназначенный для рыбной ловли) da pesca, per la pesca* * *прил.рыболо́вное судно — (moto)peschereccio m
рыболо́вная сеть — rete da pesca
рыболо́вная снасть; рыболо́вные принадлежности — arnesi da pesca
* * *adjgener. pescatorio, piscatorio -
15 ♦ fishing
♦ fishing /ˈfɪʃɪŋ/A n. [u]B a. attr.di (o della) pesca; da pesca: fishing boat, barca da pesca; peschereccio; fishing net, rete da pesca; fishing rod, canna da pesca● fishing ground, peschiera, vivaio; zona di pesca □ fishing line, lenza □ fishing smack = fishing boat ► sopra □ fishing tackle, attrezzi da pesca □ (min.) fishing tool, utensile per recuperi; pescatore. -
16 fishery
['fɪʃərɪ]1) (plant) stabilimento m. per la lavorazione del pesce2) (activity) pesca f.* * *fishery /ˈfɪʃərɪ/n.1 [u] (industria della) pesca2 zona di pesca: in-shore [deep-sea] fisheries, zone di pesca presso la costa [in alto mare]3 [u] diritto di pesca4 peschiera; vivaio● (naut.) fishery protection ship, nave guardapesca.* * *['fɪʃərɪ]1) (plant) stabilimento m. per la lavorazione del pesce2) (activity) pesca f. -
17 fishing
['fɪʃɪŋ] 1.nome pesca f.2.modificatore [boat, fleet, net, rod, tackle] da pesca* * *['fɪʃɪŋ] 1.nome pesca f.2.modificatore [boat, fleet, net, rod, tackle] da pesca -
18 catch
I [kætʃ]1) (on purse, brooch) fermaglio m., gancio m.; (on window, door) fermo m.2) fig. (drawback) trappola f.with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce
4) (act of catching) presa f.to take a catch — BE
to make a catch — AE sport effettuare una presa
5) pesc. (haul) pesca f., retata f.II 1. [kætʃ]1) (hold and retain) [ person] prendere, afferrare [ ball]; prendere, [ fish]; [ container] raccogliere [ water]; (by running) [ person] prendere, acchiappare [ person]I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla
to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare
to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento
3) (be in time for) (riuscire a) prendere [train, plane]4) (manage to see) prendere, riuscire a vedere [ programme]; arrivare in tempo per [ show]5) (grasp) afferrare, prendere [hand, branch, rope]; catturare, attrarre [interest, imagination]to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.
to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola
6) (hear) comprendere, afferrare [word, name]7) (perceive) distinguere [ sound]; cogliere, notare [ look]to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs
8) (get stuck)to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]
to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]
to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]
9) prendere, contrarre [disease, virus]10) (hit) prendere, colpire [object, person]11) (have an effect on) [ light] fare risplendere [ object]; [ wind] portare via [paper, bag]12)to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce
13) (capture) rendere, cogliere [atmosphere, spirit]14) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]15) (trick) ingannare, giocare un tiro a16) (manage to reach) raggiungere2.2) (start to burn) [ wood] accendersi, prendere (fuoco); [ fire] prendere•- catch on- catch up••you'll catch it! — colloq. guai a te!
* * *[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) prendere2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) prendere3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) sorprendere4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) prendere5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) prendere6) (to hit: The punch caught him on the chin.) raggiungere7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) comprendere8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prendere (fuoco)2. noun1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) presa2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) gancio; fermo; fermaglio3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) presa; caccia; retata4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) trucco, trappola•- catching- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up* * *catch /kætʃ/n.2 ( pesca) pesca; presa; retata; pescato: to haul in one's catch, tirare a bordo il pescato (o le reti); to make a good catch, fare una buona pesca4 gancio; fermaglio; chiusura a scatto; fermo ( di porta); arresto ( di ingranaggio): safety catch, chiusura di sicurezza; arresto5 (fam.) inghippo; trappola; trucco: DIALOGO → - Discussing video games- There's a catch, c'è un tranello; What's the catch?, dov'è l'inghippo?6 breve arresto o esitazione (della voce o del respiro, per l'emozione)♦ (to) catch /kætʃ/(pass. e p. p. caught)A v. t.1 prendere; afferrare; pigliare; acchiappare (al volo); agguantare: I caught the ball on the rebound, presi la palla di rimbalzo; to catch hold of st., afferrare qc.; I caught him as he fell, lo afferrai mentre cadeva; I caught him by the neck, lo agguantai per il collo2 catturare; prendere; acchiappare: to catch a fish [a rabbit], prendere un pesce [un coniglio]; to catch a mouse [a butterfly], acchiappare un topo [una farfalla]; to catch a murderer, catturare (o prendere) un assassino4 sorprendere; cogliere; prendere: to catch sb. at it, cogliere q. sul fatto (o in flagrante); to catch sb. in the act, cogliere q. in flagrante (o sul fatto); to catch sb. stealing, sorprendere q. che ruba; I caught him at the whisky again, lo colsi di nuovo a bere whisky; to catch sb. by surprise, cogliere q. di sorpresa; ( su una terra sconosciuta o deserta); DIALOGO → - Weather- They were caught in a blizzard in the mountains, sono stati sorpresi da una bufera di neve in montagna5 (seguito da compl.) ( anche fig.) prendere; impigliare; chiudere; intrappolare: I caught my foot in the rope, inciampai nella corda; He caught his fingers in the door, si chiuse le dita nella porta; to get caught in st., restare impigliato (o preso, intrappolato) in qc.; We were caught in a vicious circle, eravamo presi in un circolo vizioso7 urtare; battere: I caught my head on the edge of the table, battei la testa contro l'orlo del tavolo8 dare, assestare, mollare (fam.) ( un colpo) a: I caught him a blow on the chin, gli assestai un pugno sul mento10 (seguito da compl., spesso al passivo) chiudere; stringere; raccogliere; assicurare: She wore her hair caught in a bun, portava i capelli raccolti in uno chignon11 prendere; contrarre ( una malattia): to catch a cold, prendere il raffreddore; to catch a disease off sb., prendere una malattia da q.12 farsi contagiare (fig.) da; lasciarsi prendere da: We caught the general enthusiasm, ci siamo lasciati contagiare dall'entusiasmo generale15 arrivare in tempo per (fare o vedere qc.); riuscire a vedere, sentire, ecc.; riuscire a prendere ( un treno, ecc.): to catch the last mail, arrivare in tempo per l'ultima levata della posta; I want to catch the 7 o'clock news, voglio riuscire a vedere (o non voglio perdere) il telegiornale delle sette; Did he catch his plane in the end?, è poi riuscito a prendere il suo aereo?; DIALOGO → - Organizing a meeting- Hi Tim, I'm glad I've caught you, ciao Tim, sono contenta di essere riuscita a trovarti16 attirare; attrarre; prendere; catturare: to catch sb. 's attention, attirare l'attenzione di q.; My eye was caught by a miniature, il mio occhio è stato attratto da una miniatura17 cogliere; notare; sentire; percepire; distinguere: to catch a glimpse of, vedere di sfuggita; scorgere; intravedere; to catch sight of, scorgere; intravedere; I caught signs of impatience, colsi segni di impazienza; to catch a smell, sentire un odore18 sentire; afferrare; capire: I didn't catch what he said, non ho afferrato quel che ha detto; Do you catch my meaning?, capisci che cosa intendo?19 rendere; cogliere: to catch a likeness, cogliere una somiglianza; His film exactly catches the mood of the fifties, il suo film coglie alla perfezione l'atmosfera degli anni CinquantaB v. i.1 prendere fuoco; accendersi; cominciare a bruciare: The sticks quickly caught, i rametti presero subito fuoco3 (bot.) prendere; attecchire, allignare4 prendere, far presa; attaccarsi; ( di serramenti, ecc.) chiudere; (mecc.) ingranare, innestarsi: The hook didn't catch, il gancio non prese ( sulla parete, ecc.); The lock won't catch, la serratura non chiude5 (seguito da compl.) impigliarsi; restare attaccato; rimanere preso: My jacket caught on a nail, mi si è impigliata la giacca in un chiodo● to catch one's breath, trattenere il respiro; restare col respiro mozzo □ (fam.) to catch sb. bending, cogliere q. alla sprovvista; prendere in contropiede □ to catch sb. 's eye, attirare l'attenzione di q. □ to catch sb. 's fancy, piacere a q. □ to catch fire, prendere fuoco □ (fam.) to catch sb. flat-footed, cogliere q. alla sprovvista □ (fam. USA) to catch hell, prendersi una strigliata; beccarsi un cazziatone (pop.) □ (fam.) to catch it ( in the neck), buscarsi una sgridata; buscarle; prenderle □ to catch the light, riflettere la luce; mandare un riverbero □ (fam.) to catch sb. napping, cogliere q. di sorpresa; cogliere q. impreparato □ to catch sb. off balance, cogliere q. alla sprovvista; prendere in contropiede □ to catch sb. on the wrong foot, prendere q. in contropiede ( anche fig.) □ to catch oneself, trattenersi: to catch oneself in time, trattenersi in tempo; sorprendersi; trovarsi a: She caught herself smiling, si sorprese a sorridere □ to catch sb. red-handed, cogliere q. in flagrante (o sul fatto) □ to catch the sun, essere in posizione soleggiata; (GB) abbronzarsi □ (fam.) to catch sb. with his trousers ( USA: pants) down, sorprendere q. ( in una situazione imbarazzante o illegale); cogliere q. sul fatto □ to be caught like a rat in a hole, essere preso in trappola □ to be caught short, rimanere a corto di qc.; ( Borsa) essere allo scoperto; (fam. USA) avere urgente bisogno del gabinetto; avere un bisogno urgente □ (fam.) You won't catch me doing it!, non mi ci prendi di sicuro a farlo; figùrati se lo faccio! □ (fam.) I wouldn't be caught dead in that place, in quel posto non ci andrei neanche morto.* * *I [kætʃ]1) (on purse, brooch) fermaglio m., gancio m.; (on window, door) fermo m.2) fig. (drawback) trappola f.with a catch in his voice — con un'esitazione o un sussulto nella voce
4) (act of catching) presa f.to take a catch — BE
to make a catch — AE sport effettuare una presa
5) pesc. (haul) pesca f., retata f.II 1. [kætʃ]1) (hold and retain) [ person] prendere, afferrare [ ball]; prendere, [ fish]; [ container] raccogliere [ water]; (by running) [ person] prendere, acchiappare [ person]I managed to catch her in — (at home) riuscii a trovarla
to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare
to be o get caught farsi prendere o sorprendere; to catch sb. in the act to catch sb. at it colloq. cogliere qcn. in flagrante o sul fatto; you wouldn't catch me smoking! non mi sorprenderai mai a fumare! we got caught in the rain fummo sorpresi dalla pioggia; you've caught me at an awkward moment — mi hai preso in un brutto momento
3) (be in time for) (riuscire a) prendere [train, plane]4) (manage to see) prendere, riuscire a vedere [ programme]; arrivare in tempo per [ show]5) (grasp) afferrare, prendere [hand, branch, rope]; catturare, attrarre [interest, imagination]to catch hold of sth. — afferrare o prendere qcs.
to catch sb.'s attention o eye attirare l'attenzione di qcn.; to catch the chairman's eye — amm. ottenere la parola
6) (hear) comprendere, afferrare [word, name]7) (perceive) distinguere [ sound]; cogliere, notare [ look]to catch sight of sb., sth. — scorgere o avvistare qcn., qcs
8) (get stuck)to catch one's fingers in — prendersi le dita in [drawer, door]
to catch one's shirt on — impigliarsi la camicia in [ nail]
to get caught in — [ person] rimanere impigliato in [net, thorns]
9) prendere, contrarre [disease, virus]10) (hit) prendere, colpire [object, person]11) (have an effect on) [ light] fare risplendere [ object]; [ wind] portare via [paper, bag]12)to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce
13) (capture) rendere, cogliere [atmosphere, spirit]14) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]15) (trick) ingannare, giocare un tiro a16) (manage to reach) raggiungere2.2) (start to burn) [ wood] accendersi, prendere (fuoco); [ fire] prendere•- catch on- catch up••you'll catch it! — colloq. guai a te!
-
19 spinning
['spɪnɪŋ] 1.1) tess. filatura f.2) pesc. sport spinning m.2.modificatore tess. [thread, wool] da filare* * *present participle; = spin* * *spinning /ˈspɪnɪŋ/A n. [u]2 (mecc.) imbutitura su tornio; repussaggio3 rotazione; moto rotatorioB a.rotante; girevole● (stor., tecn.) spinning jenny, giannetta; filatoio multiplo □ spinning machine, (ind. tess.) filatoio meccanico; (mecc.) tornio per imbutire □ spinning mill, filanda □ ( pesca) spinning reel, mulinello □ ( pesca) spinning rod, canna da lancio □ spinning top, trottola □ (stor.) spinning wheel, filatoio a mano; filarello.* * *['spɪnɪŋ] 1.1) tess. filatura f.2) pesc. sport spinning m.2.modificatore tess. [thread, wool] da filare -
20 trawler
['trɔːlə(r)]nome trawler m., peschereccio m. (per la pesca a strascico)* * *noun (a fishing-boat used in trawling.) motopeschereccio (per la pesca a strascico)* * *trawler /ˈtrɔ:lə(r)/n.2 (naut.) motopeschereccio (con reti) a strascico.* * *['trɔːlə(r)]nome trawler m., peschereccio m. (per la pesca a strascico)
См. также в других словарях:
pesca — sustantivo femenino 1. Actividad de pescar: pesca fluvial, pesca de río, pesca marítima, pesca de mar, pesca costera, pesca de litoral. barca de pesca. pesca de altura Pesca que se realiza en alta mar. pesca de arrastre Pesca hecha por barcos que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pesca — pesca, lo que se pesca expr. ver lo que hay, lo que pasa. ❙ «...en la pensión nos juntábamos por las noches a ver lo que se pesca...» Francisco Umbral, La leyenda del César visionario, 1991, RAE CREA. 2. no saber lo que se pesca expr. no saber,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pesca — 1. f. Acción y efecto de pescar. 2. Oficio y arte de pescar. 3. Aquello que se pesca o se ha pescado. Sitio abundante en pesca. pesca costera. f. La que se efectúa por embarcaciones de tamaño medio a una distancia máxima de 60 millas del litoral … Diccionario de la lengua española
Pesca — Saltar a navegación, búsqueda Para el municipio colombiano, véase Pesca (Boyacá). La pesca es la captura y extracción de los peces u otras especies animales acuáticos de su medio natural. Ancestralmente, la pesca ha consistido una de las… … Wikipedia Español
pesca (1) — {{hw}}{{pesca (1)}{{/hw}}s. f. Frutto del pesco | Pesca noce, V. nocepesca. ETIMOLOGIA: dal lat. persica, pl. di persicum, propr. ‘(frutto) persiano’, da Persia ‘Persia’. pesca (2) {{hw}}{{pesca (2)}{{/hw}}s. f. 1 Attività del pescare: andare a… … Enciclopedia di italiano
Pešca — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Пешца Pays Montenegro !Monténégr … Wikipédia en Français
Pesca — La Pesca est une bière blonde. La Pesca Type bière blonde Degré d alcool 5 % vol. Conditionnements existants bouteille de 33cl et 75cl … Wikipédia en Français
pesca — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pescar. 2. Arte de pescar; pescaria. 3. Extração. 4. andar à pesca de alguma coisa: procurá la por uma e outra parte … Dicionário da Língua Portuguesa
pesca — / peska/ s.f. [der. di pescare ]. 1. a. [il pescare: la p. dei tonni ] ▶◀ (ant.) pescagione. b. (estens.) [quantità di pesce e di altri animali acquatici pescati: ha venduto tutta la p. della giornata ] ▶◀ (ant.) pescagione, [in una sola volta]… … Enciclopedia Italiana
Pesca — ► sustantivo femenino 1 PESCA Acción y resultado de pescar: ■ ha salido de pesca muy temprano. 2 PESCA Oficio y arte de pescar: ■ pesca de arrastre; pesca de altura; pesca de bajura. 3 PESCA Lo que se pesca o se ha pescado: ■ los … Enciclopedia Universal
pesca — 1pé·sca s.f. AU 1. attività di ricerca e cattura di pesci o altri animali di mare o d acqua dolce, a scopo alimentare, industriale, commerciale o sportivo: andare a pesca, attrezzi da pesca, essere un appassionato di pesca; pesca di mare, d acqua … Dizionario italiano